アジュモニ カムサハムニダ「！「（おばちゃん、ありがとうございます）
３月９日の朝、散歩の途中で、カトリック大学の正門前を歩いていたら、おばちゃん（アジュモニ）たちが、新聞をただで、学生たちに配っていた。よく見ると、韓国の有力経済紙「韓国経済新聞」である。私も一部受け取った。
「何でただで配っているのですか」と尋ねたら、学生たちに宣伝をしているのだという。新学期の学生向けのキャンペーンで通常なら購読料月１５０００ウオン（約１５００円）のところを、学割で７５００ウオン（約７５０円）で、読めるのだという。韓国では日刊紙は一部８００ウオン。韓国経済新聞は、週６回（月～土）発行だ。コーヒー数杯分の値段で、新聞が毎日読めるということになる。
ずうずうしいと思ったが、おばちゃんたちにお願いした。「授業で新聞を教材に使いたいので、週１回、学生用に新聞を無料で提供してくれないだろうか」。そんな虫のいい話はないかもしれないと思ったが、ひとまずお願いだけは、してみようと思った。
学生には無料提供、私は１年間定期購読
北星学園大学の非常勤講師時代には、朝日新聞など日本の新聞を教材にしていた。韓国でも、韓国の新聞を授業の教材にしたいと思っていた。そんな矢先の「出会い」だった。
「ちょっと待っててね。担当者に連絡しておきますから。あなたの電話番号は」。２人のうち、一人のおばちゃんが、私に携帯番号を尋ねた。おばちゃんたちは、アルバイトで新聞を配っているだけで、韓国経済新聞のスタッフではなかった。
しかし、すばやい行動だった。
携帯の番号を教えると、しばらくして、韓国経済新聞の担当者から電話がかかってきた。そして、その担当者が、わざわざ大学にまで、訪ねて来てくれた。
この地域を担当する首都圏読者２部の次長さんだった。次長さんの話によると、これまでも大学の商学部の教授らが、教材で使う場合、無料で提供してきたという。それに準じて私のクラスの学生たちにも週１回全員に無料で提供してくれるという話になった。その代わり、私が韓国経済新聞を１年間購読することにした。
かくして私は、韓国経済新聞の読者となり、学生たちは週１回、この新聞を教材で使えることになった。第２回目の講義（３月１５日）から、「新聞をきちんと読もう」と言って、同紙を学生たちに配っている。
韓国経済新聞は、日経新聞のような経済紙だ。東亜日報や朝鮮日報、ハンギョレなどの一般紙とは違って、経済報道が主である。私は経済記者ではなかったが、学生にとって、就職準備などのため、経済情報は大事だろうと考えたのだ。 しかし、韓国経済新聞は、留学生時代だけでなく、ソウル特派員時代もほとんど手にしたことがなかった。そこに「誤算」があった。
韓国経済事情と韓国語を学ぶ教材
改めて、読むと、結構これが難しい。中々、手ごわい新聞なのだ。韓国語を読む力が劣化しているのに加え、韓国の経済事情に疎いからだ。このため、読むのに時間がかかる。しかし、教材に使うと言った以上、受講生たちに「無知」をさらすわけにはいかない。
学生たちに「きちんと新聞を読もう」と指導しているこの私こそが、一番熱心に新聞を教材に勉強しなければならない立場だということに、気づいたのである。
このため、毎日、新聞を持ち歩き、時間のあるときはなるべく、新聞を読むようにしている。カシオ製の韓国語の電子辞書は手放せない。そして、切り抜いた新聞記事をＡ４版のノートに貼り付けて、「復習」している。
あの朝のおばちゃんたちとの出会いが、私に「勉強」の習慣を与えてくれた。
「アジュモニ、カムサハム二ダ！（おばちゃん、ありがとうございます！）」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【植村応援隊ブログから転載】
